TRANSLATED BY LADY_VASHJ
[Rahasia 98]
[16 Tahun kemudian, 2 Maret 2014]
Sama seperti 16 tahun yang lalu, kau selalu menanyakan sesuatu yang sulit.
Kita kan teman lama.
Staf Blue House.
Ini Han Ki Joon. Aku harus bicara dengan Presiden.
Apa aku juga bisa meminta bantuan?
Presiden sedang tidak di tempat.
Ini darurat. Sangat penting!
Bapak Menteri Keuangan?
Jangan lakukan apapun.
Hentikan apapun yang ingin kau lakukan.
Juga...
Kita tidak usah bertemu satu sama lain lagi.
Jika kau ingin memberitahuku sesuatu, Buat saja kunjungan resminya.
Ke Blue House [istana Kepresidenan Korea Selatan].
Apa ada yang lain lagi, Pak?
Tidak.
Ayo kita kembali.
Episode 1 TRANSLATED BY LADY_VASHJ
[2 Maret, Pukul 08:37 Pagi]
Aku mencari seorang pasien.
Kudengar dia dipindahkan kemari dari Cheongju pagi ini.
Silahkan lewat sini.
Ini adalah data yang berhasil didapat dari tempat kejadian.
Apakah ini milik ayahmu?
Paramedis mengatakan bahwa dia ditemukan di Jalan raya 17 didekat Cheongju.
Mereka yakin jika dia sedang mengantuk saat mengemudi.
Ayah...
Apa kau baik-baik saja?
ya,kan?
[Pengiring Tim 2, Hwang Yoon Jae]
Korea Selatan! Presiden Lee Dong Hee menjanjikan perbendaharaan kekayaan kepada warganya.
90% dari angka persetujuannya menurun menjadi 10% hanya dalam kurun waktu 3 tahun di kantornya.
Jaksa spesialnya sedang menyelidiki tentang adanya lobi dibalik manipulasi saham
yang dilakukan oleh perusahaan yang sebelumnya di pimpin oleh Presiden Lee Tahun 1998 sedang dalam sorotan.
Bagian administrasi akan menghadapi masalah tata susila yang serius jika perusahaan ini ditetapkan bersalah.
Sementara itu, Sang Presiden berharap untuk mendapatkan dukungannya kembali
mulai dari kelas terendah yaitu dengan cara mengunjungi pasar tradisional .
Tapi usahanya tampak sia-sia.
Para anggota VIP akan berjalan kaki sekitar 100 meter
[Ketua Pasukan Keamanan Khusus Presiden,Ham Bong Soo] Dia berencana untuk membuat kunjungan
bersama di dengan jalan kaki di ruas jalan Gosung .
Pegawai sektor setempat sudah diperiksa selama 7 hari..
Para agen kita masih tetap mengawasi tempat itu.
Para VIP?
[Direktur Pasukan Keamanan, Kim Sang Hee] Dia akan meninggalkan Blue House dalam 5 menit.
Cepat sedikit!
Han Tae Kyung! Kau sebaiknya lebih gesit lagi.
- Kenapa kau terlambat? - Aku minta maaf, Pak.
ke tempatmu, sialan.
Para VIP hampir sampai.
VIP telah meninggalkan Blue House. Dia akan sampai dalam 30 menit .
9882, VIP-1250 sedang dalam perjalanan 30 menit sebelum sampai.
Kontrol tempat pemberhentian.
Kau tidak bisa parkir disini.
Tolong jangan berdiri disini.
Kau harus mengupasnya seperti ini.
Ada apa?
Area 308, Para Sniper sudah berada di posisi.
Elang Enam, Lampu merah untuk persimpangan.
Menteri keuangan, Han tidak menelpon?
Tidak,Pak. Dia tidak menelpon.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa ada yang terjadi?
Tidak Pak. Tidak ada.
Beliau baru saja menyebrangi jembatan. 1 Menit sebelum kedatangan.
9882, VIP-1250. 1 Menit sebelum kedatangan.
Pasar tradisional adalah tempat paling mudah untuk menyerang presiden.
tempat itu penuh dengan orang yang tidak teridentifikasi.
Kita tidak bisa melakukan sensor untuk menemukan bom ataupun senjata.
Tetap siaga.
VIP-1250, 10 detik sebelum kedatangan.
9, 8, 7...
[Ayahmu sedang dalam kondisi kritis. Tolong Telpon.]
4, 3, 2, 1.
Sampai.
Presiden Republik Korea!
Buat jalan! Buat jalan!
Permisi!
Makanlah roti ikan ini, Pak!
Enak.
Anda melakukan banyak pekerjaan berat di cuaca yang dingin ini.
Terima kasih!
Lee Dong Hee!
Ini 100% terbuat dari beras asli.
Cobalah.
Ini 9882. VIP sudah berjalan sejauh 10 meter dari tempat tujuan.
Kendalikan para pejalan kaki.
Arah jam 11! Tangkap dia!
VIP?
Rombongan! Melapor!
melapor. Rombongan! melapor!
Rombongan! Katakan sesuatu!
Siapkan mobil di rute keluar. Presiden akan dievakuasi.
Apakah VIP [presiden] aman?
Rombongan! Melapor!
Mobil di rute keluar!
Ya tuhan, apa yang sedang terjadi?
Bawa dia.
Hey, Bersihkan sebelah sini.
Hey!
Apa kau gila?
Benda ini menjadi perhatianmu sekarang?
Apa yang kau lakukan?
[Ayahmu baru saja meninggal.]
Jika itu adalah bom bukannya tepung...
maka kita akan kehilangan presiden.
apa kau tahu apa artinya itu?
Tidak peduli apapun!
Kau harusnya tidak pernah kehilangan perhatian.
[Ketua Staf Shin Gyu Jin] inikah dia?
Ya, itu semua adalah kesalahanku.
Aku sudah siap untuk tindakan apapun soal pelanggaran tata tertib.
Berita ditutupi oleh gambar Presiden berlari dengan diselimuti tepung.
Aku bahkan tidak mau membicarakan yang ada di internet.
Apakah tata tertib akan membuat gambar-gambar itu hilang?
Kau pikir ini semua akan berakhir seperti tidak terjadi apa-apa?
Sudah cukup, Pak.
Apa kau membela tim-mu sekarang?
Pasukan Keamanan Khusus menentang acara hari ini.
Pasar tradisional itu berbahaya.
Kau pikir para staf tidak tahu?
Bukankah itu adalah tugasmu untuk membuat segalanya aman?
Dan aku adalah penanggung jawab Pasukan Keamanan.
Kau bisa langsung mengkomplainnya padaku.
lalu apakah kau akan memberhentikannya sekarang?
Agen Han adalah anak dari menteri keuangan Han.
Kami baru saja diberitahu 30 menit yang lalu.
Pagi ini, dia sedang koma karena kecelakaan mobil.
Dia baru saja meninggal saat kunjungan ke pasar itu.
Ini adalah kesalahanku, Pak.
seperti yang kau katakan, tidak peduli apapun... Meski ayahku meninggal...
Aku harusnya tidak kehilangan perhatian.
Pasukan Keamanan akan mendisiplinkannya,
Jadi tolong hentikan.
Berikan aku ID dan lencanamu.
Kau sedang dalam percobaan.
Pergilah. Mereka membutuhkanmu di pemakaman.
Aku akan pergi setelah membuat laporanku.
- Aku tidak butuh itu! kau boleh pergi. - Tidak, Pak.
Ini adalah kesalahanku. Akulah yang bertanggung jawab.
Masuklah.
Aku minta maaf, pak.
Ini semua adalah salahku.
Jadi inilah yang namanya presiden itu.
Aku mendapatkan permintaan maaf dari seorang anak yang tidak bisa berada di pemakaman ayahnya.
Kau tidak melakukan kesalahan, Agen Han.
Ada seseorang yang melakukannya.
Kita sudah sampai, Pak.
Hanya sejauh ini aku bisa mengantarkanmu.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Agen Han Tae Kyung.
Apakah kau mendapatkan benda yang ada pada ayahmu terakhir kali?
ya, Pak.
Jika boleh, bisa kau beritahu aku apakah itu?
Hp-nya, dompet, dan kunci mobil.
Boleh aku pergi?
Ya.
Aku turut berduka cita.
Apakah kau anggota keluarga Han Ki Joon?
Bisa aku membantumu?
Aku adalah Yoon Bo Won dari Seojo PD.
Tempat kejadian adalah di jalan raya 17 diantara Cheongju dan Seojori.
apakah kau tahu alasannya kenapa dia pergi kesana?
Tidak.
Apakah ada teman atau sanak keluarga di daerah sana?
Tidak ada.
apakah dia bertingkah aneh belakangan ini?
seperti cemas atau khawatir?
aku berada di luar Korea karena pekerjaan saat kejadian itu terjadi.
Aku tidak bertemu ayah selama sebulan.
Aku juga ingin tahu kenapa dia ditemukan disana. Senang??
Kembali ke tim untuk insiden kecelakaan di area itu...
mereka langsung menetapkan kasus ini dengan mudah seperti layaknya kecelakaan yang terjadi karena mengantuk saat berkendara.
Apakah kau pikir bukan itu alasannya?
Apakah disana ada dokumen dengan amplop putih dalam barang yang diambil?
Apa yang kau bicarakan?
Bentuknya sebesar ini.
Tidak ada.
Hanya ada Hp, dompet dan kunci mobil.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku minta maaf karena sudah menyusahkanmu saat pemakaman ayahmu. Terima kasih atas kerja samamu.
Bagaimana dengan artikel yang diambil?
Kenapa kau datang kemari?
Jika kau sudah mengetahui siapa yang ingin ayahmu temui di Cheongju...
Hubungi aku.
[Opsir Yoon Bo Won]
[4 Maret, Pukul 22:13]
mereka langsung menetapkan kasus ini dengan mudah seperti layaknya kecelakaan yang terjadi karena mengantuk saat berkendara.
Jika boleh, bisa kau beritahu aku apa dokumen yang diambil?
[Baru-baru ini - Rahasia 98]
Dokumen baru-baru ini.
Aku tidak tahu kodenya.
Itu artinya...
Terakhir di buka..
Pukul 8:25.
Lorong untuk 102-815?
Ya, aku ingin mengecek mulai dari jam 8:25 malam.
Bisa kau lihat isi CCTV di area parkir pada jam segitu?
2626.
[64BEO2626]
Apa kau masih sadar? Apa kau tidak apa-apa?
Aku akan menghubungi ambulan.
Han Tae Kyung!
Tae Kyung!
Apa kau kenal aku?
Tanggal 5 Maret...
Presiden akan... Mati.
Apa artinya itu?
Hey! Hey!
Selamat pagi, tanggal 5 Maret.
Sebelum jaksa mengungkapkan hasil penyelidikan mereka
Presiden Lee akan pergi untuk berlibur
Di rumah penginapan kepresidenan di Cheongsuho.
Semua persiapan keamanan sudah selesai di rumah liburan Presiden.
kami sudah mengecek semua area yang memungkinkan dari laut, darat dan udara.
Hanya kapal yang sudah diperiksa yang boleh masuk saat presiden sedang tinggal disana.
Tidak ada pesawat yang boleh masuk kedalam ruang udara Cheongsuho.
Elang enam. 1 menit sebelum kedatangan helikopter.
10 Detik sebelum kedatangan presiden.
Apakah semua berjalan sesuai dengan yang direncanakan?
Kami bersiap seperti yang anda minta.
tapi ini bisa berbahaya.
Ini sangat penting untukku.
Tolong patuhi semua kebijakanku.
Ketika kau mengetahui korbannya, ia sedang berada di ambang kematian.
Ya.
Aku melihat seorang lelaki pergi sebelum aku datang.
Aku tidak melihat wajahnya.
Tapi dia umurnya sekitar akhir 20-an.
Tingginya sekitar 6 kaki.
Aku melihat CCTV di gang.
Kau bisa melihatnya.
Bagaimana kau bisa kenal korban?
Dia mengenal almarhum ayahku.
Berapa lama lagi aku harus berada disini?
Kau bisa pergi sekarang. Terima kasih atas kerja samanya.
Aku menang!
Aku selalu menang!
Aku selalu beruntung saat aku bermain denganmu!
Hitung saja berapa kemenangannya.
Baiklah! Baiklah!
Kau akan membayar empat kali lipat, dan kau juga!
Ayo hentikan. kita akan bergadang semalaman
Jalan raya 17 dari Cheongju ke Seojori.
Sebuah kecelakaan mobil.
Opsir Yoon Bo Won! Aku mengerti.
Jalan raya 17 antara Seojori dan heongju. Sebuah kecelakaan lalu lintas.
Meminta ambulan.
Apakah kau baik-baik saja? Ambulan akan segera datang.
amplop. amplop.
Tenanglah. Berbicara akan membahayakan.
Ambulannya sudah datang. Kau harus bangun.
Mereka akan mengambil amplopnya..
Benda itu penting.
Kecelakaan biasa?
Timku mengira itu adalah kecelakaan yang biasa terjadi.
Sebuah amplop kelihatannya hilang dari benda-benda yang sudah diambil.
Sebuah amplop?
Aku tidak melihat itu.
Bagaimana dnegan mobilnya?
Karena kerusakannya, mereka akan menghancurkan mobil itu.
Sudah selesai? Aku sibuk.
Opsir Yoon!
Apa kau masih mengikuti kasus ini? Bagaimana dengan malam ini?
Kita akan bermain?
Ayolah. Aku ini seorang polisi.
Berhantilah menggodaku ketika aku sedang menyelesaikan tugas.
Kau tahu Nyonya Seo yang tinggal di bawah sana berkata...
kalau dia melihat sebuah mobil lewat waktu itu saat dia keluar untuk mengecek rumah kacanya.
Benarkah? Seperti apa kelihatannya?
Sebuah mobil putih besar lewat begitu saja.
Ada Lingkaran besar di bagian belakangnya.
lingkaran?
Kau sudah bisa keluar?
- Bagaimana dengan pemakaman ayahmu? - Berjalan dengan baik.
Apakah ada yang salah?
Itu... Dimana ketua pasukan pengawal khusus presiden?
Dia pergi Cheongsuho dengan presiden. kenapa?
Aku mendengar sesuatu yang aneh.
Aku juga.
Apa yang kau dengar?
Pria yang tertangkap itu mengaku.
Dia direkrut oleh seseorang.
Jika kau memberiku bantuan, aku akan memberikanmu ini.
melalui perintahku, kau lempar itu padanya. Apa kau mengerti?
Kenapa ada orang yang merekrut dia untuk melakukan itu?
Jika dia tidak menyukai presiden, dia bisa melakukan hal itu sendiri.
Apa kau yakin dia tidak berbohong untuk menghindari hukuman?
Tidak, kami menemukan lelaki yang merekrutnya.
- Apa? - Dia perlu mendekati presiden.
Seperti tipuan.
Dia melakukan itu untuk mendekati presiden?
Dia gila.
Aku tidak tahu jika dia gila
Tapi memang benar. mereka mendapatkannya di berita.
Presiden Lee dilempar dengan sekantong tepung saat beliau mengunjungi pasar tradisional.
Wartawan Joo, melaporkan.
Ini dia. Lelaki yang tertangkap itu menunjuk ke arahnya.
Sangat tidak mungkin untuk mengidentifikasinya hanya melalui wajahnya saja.
Kita hari mencari tahu kenapa dia melakukan itu.
Apa kau ingin pernah melihatnya disana?
Ada apa?
lelaki ini
- Aku tahu siapa dia. - Apa?
Namanya adalah Yang Dae Ho. Kolonel militer.
Lemparkan itu di tanda yang sudah kubuat. Kau mengerti?
Pagi ini.
Dia bilang bahwa presiden akan meninggal pada 5 Maret...
Lalu dia dibunuh.
Pergi! kita tidak punya waktu. Bersiap!
Periksa tanda keamanan sebelum membiarkan mobil lewat.
Jika seseorang ada di dalam mobil, lalu itu adalah tamu pribadi presiden.
- Ini. - Apa kau yakin ini yang dia beri pada presiden?
Pemimpin rombongan melihat catatan ini diberikan kepada presiden.
Dia mengeceknya sendiri setelah itu.
Kami memeriksa adanya bahan beracun.
Tapi hasil pemeriksaan bersih.
Yang Dae Ho adalah seorang kolonel. [Aku memiliki supermarket kecil. Tolong kami.]
Dia tidak pernah memiliki toko.
Tapi tidak ada hal mencurigakan yang di temukan dalam catatan ini.
Karena mereka fikir ini hanya berasal dari warga sipil.
Ada sesuatu disini.
Apa ini juga ditulis?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah kata sandi yang kami gunakan selama operasi pasar.
Hanya pasukan pengamanan yang tahu sandi itu.
Yang Dae Ho bekerja sebagai kolonel di divisi kerahasiaan.
bagaimana dia tahu?
Apa angka pertamanya?
1250.
[tempat acara.]
lalu 2005.
[rencana]
yang terakhir adalah 1007.
[Pembunuhan]
Kolonel Yang mencoba memperingatkannya dari pembunuhan?
Tidak mungkin.
Siapa?
Kenapa dia ingin membunuh presiden?
Kau pergilah melapor soal suatuasi ini.
Dan lihat kasus Yang Dae Ho.
Orang yang membunuh Yang bisa saja melakukan itu untuk menutupi soal percobaan pembunuhan.
Jika kita menangkapnya, Kita bisa tahu siapa dan kenapa dia melakukan ini.
Bagaimana denganmu?
Aku harus pergi ke Cheongsuho.
Pengawal keamanan tidak akan bertindak meski aku melaporkan ini.
Apa kau sangat percaya kalau ini benar?
Aku berharap aku tidak percaya.
Tapi bagaimana jika memang benar?
Yang Dae Ho bilang padaku.
Kalau presiden akan mati.
Aku tidak punya banyak waktu. Aku harus kesana dan memberitahunya sendiri.
Dan kita harus bersiap untuk kemungkinan terakhir.
Elang enam, Tamu akan kembali pulang.
Biarkan lewat tanpa pemeriksaan.
Elang enam, Presiden pergi ke area pemancingan.
Jalan pematang sangat berbahaya karena kabut. Tutup.
Jalan raya 22. Kita harus melaporkan tentang alat repeater yang rusak. Pergi periksa. [repeater = pengulang]
Dimengerti.
Selamat malam opsir.
Saya perlu memeriksa kendaraan ini.
Apa kau minum malam ini?
- Anda berkendara agak kasar. - Aku minta maaf, opsir.
Aku tidak terlalu mengenal jalan ini.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku mendapatkan telpon jika repeater rusak.
Tapi kau bukanlah lelaki yang datang terakhir kali.
Opsir 36, pergi periksa jalan raya 30.
Jalan ini berbahaya karena berkabut pada malam hari.
Aku akan memeriksanya dengan cepat dan pergi. Kau tidak perlu khawatir.
Jadwalnya itu jam 20:00 malam. Jangan terlambat. tidak satu detikpun..
- Mengerti? - Ya, Pak.
Dia bilang kalau ada lingkaran di bagian belakang.
Apa itu?
Aku agen Han Tae Kyung dari Blue House.
Aku perlu bertemu dengan Ketua pengawal keamanan.
Identitas dan Tanda boleh lewat.
Tolong hubungi dia. Dia bisa memverifikasi identitasku.
Kau tidak bisa masuk tanpa identifikasi.
- Ini darurat. - Hubungi dia!
Ini bukan bom?
[5 Maret, pukul 20:00]
Halo? Hey!
Kau bisa mendengarku?
- Ada apa? - Apa yang baru saja terjadi?
Listrik padam!
Elang enam!
Tidak.
Listrik padam!
Disini Listrik padam!
Hubungi area pemancingan! Sekarang!
Tidak.
TRANSLATED BY LADY_VASHJ
- Apa sekarang? - Terjadi di Cheongsuho.
- Apa yang kau lakukan? - Semua orang yang ada di tempat pemancingan adalah KIA.
Hidupkan suar!
- Dimana presiden? - Han Tae Kyung pasti telah menyeludupkan informasi dari orang dalam.
- Seseorang pasti telah menembak presiden - Bagaimana kau tahu ini?
Tidak ada bukti kalau kematian ayahmu ada hubungannya dengan ini.
Hal ini makin jelas untukku.
Tidak akan mungkin jika tidak ada bantuan dari dalam.
Apa kau menuduh kami?
Tersangka utama kolonel Yang adalah Agen Han Tae Kyung.
TRANSLATED BY LADY_VASHJ DO NOT UPLOAD, REMOVE MY CREDIT OR RESYNC MY SUBTITLES WITHOUT MY PERMISSION